LA PACIENCIA DEL PAPEL

Por Luis Sexto
Recuerdo haber comprado el Diario de Ana Frank hacia 1964 o 65, cuando los precios de La moderna poesía, en Obispo y Bernaza, pesaban menos. Entonces, como hoy, el mundo exaltaba a la muchacha por su Diario, publicado en 1947 con 1 500 copias y cuya cuenta actual atesora 60 traducciones y 30 millones de ejemplares vendidos.
El sueño de Ana Frank -que confesó que su mayor ciencia consistía en conocerse a sí misma- era ser periodista, escritora, novelista, mujer célebre. Y lo cumplió sin vivir más de 16 años y solo con 324 cuartillas, escondidas antes de que la GESTAPO revolviera la casa clandestina de su familia alemana y judía, en Ámsterdam. Solo un libro y una multitudinaria fama que ha solidificado el nombre de la autora –según una selección de la revista Times- entre las cien personas más influyentes del siglo XX.
Cualquier escritor se desanimaría al compararse con Ana, juzgando abultado el propio currículo editorial y sabiéndose casi desconocido, u olvidado. Pero ciertos únicos libros dependen de autores únicos o de circunstancias únicas, o de ambos a la vez. Porque si Ana Frank no hubiera muerto de tifus en el campo de concentración de Bergen Belsen dos meses antes del aguillotinamiento del nazismo, no sabríamos de su Diario: ella misma aseguró que nunca lo mostraría a nadie, salvo al amigo o la amiga que no tenía. O si lo leyéramos con la autora viva y madura, nos parecería quizás el anticipo adolescente de un estilo.
Leí el Diario de Ana Frank en la sexta edición de la editorial argentina Hemisferio. Posiblemente en aquellos tiempos de los 60, mi edad, próxima a la de la autora adolescente, estorbó que la asumiera dotada precozmente de los escalones de la ascensión. Tuvo que hacérmelo ver el prólogo del francés Daniel Rops, durante el momento en que el prólogo, para mí, se trastoca en epílogo. Porque los leo como si fueran la poslectura, las últimas palabras del libro. Acudo a su presentación después de haber formado mi criterio sobre la obra. Leer es un descubrimiento, a más de un deslumbramiento. Y descubrir es una vivencia original, exclusiva, personal, de esfuerzo propio. Al final, el dedo del especialista podrá rectificarnos. Completarnos. Darnos la razón. O aventar la neblina.
Y la crónica de Rops aún me zumba en los oídos. El traductor trasladó el ritmo enfático, incisivo, de siete leguas, del prologuista. Y yo me rendí ante aquella furia que grababa a dentelladas en mi memoria la personalidad de Ana Frank. “Acabo de doblar la última página de este libro, y no puedo contener mi emoción. ¿A qué habría llegado la maravillosa niña que, sin saberlo, ha escrito esta especie de obra maestra?” Releo a Rops. Y he vuelto a releer a Ana. Me he dejado conducir por el tono conversacional de su Diario, mudo interlocutor al que ella nombró Kitty, la amiga o el amigo del que Ana Frank carecía aquel 12 de junio de 1942 cuando su familia le regaló, por su cumpleaños 13, una libreta para que anotara sus pensamientos y sentimientos infantiles. Luego, al tener que esconderse en una apartamento simulado –el anexo en español, o la casa de atrás en alemán- derivó hacia un testimonio que ha sido y será el balido de la oveja en la conciencia del lobo. Insufrible reproche.
Otto Frank, el único sobreviviente de la familia, fue el primero en comprender que el diario de su hija no era el acta de caprichitos, enamoramientos furtivos y fugaces, quejas sobre papá o mamá que él podía suponer según el manual desactualizado de la educación filial. Los padres solemos conocer fuera de hora a nuestros hijos. Y los lectores admitimos también tardíamente la influencia de un libro en nuestra vida. Porque uno o dos años después, empecé a escribir un diario. Quizás Ana Frank me había trasvasado la necesidad de hablar con el papel, de mirarme en las letras más recónditas y sin aspiraciones de gloria para aprender a conocerme. Porque, como ella se dijo citando un refrán, “el papel es más paciente que los hombres”.
Y ciertos hombres menos humanos que un libro.

9 comentarios

[Fabian Pacheco Casanova - 16 de febrero de 2010 - 07:49]

Recojo a Judith detras de la fabrica de perfumes Lucevan, una dos veces a la semana el mismo recorrido, las mismas inquietudes, los besos y caricias desde que nos encontrabamos. Mira Hery, sacando de su bolso el pasaporte me lo ense~na, con alarma y dolor me repite una y otra vez ya tenemos los Sovieticos aqui, vamonos por favor, no hago nada mas contra estos cri-min-al-es, ya le comunique a.... que me retiro aun no le dije que marchaba a los Estados Unidos de America, tu solo lo sabes, tengo la visa tuya palabreada y de seguro me la dan. Ella le cosia las guayaveras a un gran politico de Miami, Su mujer y madre de este politico adoraban a Judith las que admiraban su avilidad para elavorar los vestidos y chaquetas de moda, La familia Reboso la tenia en gran estima... VAMONOS, desde alla podemos hacer mucho, te lo garantizo, pero aqui creo todo sera' muy diferente... _-El pueblo de Cuba sacara los Sovieticos de aqui, le exponia mis puntos de vista, pero ella me dijo lo que despues VI. No ellos se hiran, los Sovieticos donde ponen su bota dictatorial NO Lo tumban, ellos tienen que irse por su propio deseo e inconvenientes... !Que Genial!, una mujer que desconocia los verucuetos politicos, los vaivenes de la politica.. E.P.D. Judith.. Fabian Pacheco Casanova.

[Fabian Pacheco Casanova - 16 de febrero de 2010 - 07:04]

Un villano Padre abandona la mujer, la deja sola con 12 hijos. Con el pasar de los a~nos uno de los hijos lo busca, lo encuentra y le pregunta.- Por que' UD. abandono a mama' con tantos hijos?. La respuesta irracional del padre fue simple:- Pues no podia alimentar tantas bocas hijo.. EL ABANDONO DUELE MAS QUE LA TRAICION, LA IRRESPONSABILIDAD DEL PADRE FUE IRRACIONAL Y COBARDE; LOS HIJOS SE DIVIDEN, SE ALEJAN DEL ABUSADOR QUE RENEGO DE LO QUE EL FABRICO, OTROS LOS ACEPTAN COMO PADRE PERO LOS MENOS....EL RETORNO DE LOS RUSOS A Cuba de seguro traera notalgias y sublime recordar dentro de la desgracia pero una desgracia mas pasajera cuando sobre el lomo de la Union Sovietica estaban los destructores y laboratoristas de la IGUALDAD...Nuevo rumbo, nuevas esperanzas, nuevos choques parecidos a la guerra fria, las anoranzas del pasado en unos, en otros el poder tranquilizador del padre que retorna, pero en este caso con serenidad, mas poder economico y menos despilfarros. De nuevo los Democratas Rusos en Cuba sin Chovinismo, mas madurez y quizas mas ambiciones. LIBORIO YA SABE DE ESTO... Fabian Pacheo Casanova.

[Fabian Pacheco Casanova - 15 de febrero de 2010 - 12:26]

El com-anda-nt-e de la Re-volu-ci-on Ra-mi-ro Val-de-z de estancia muy corta en Venezuela. Fue enviado ironicamente para resolver los problemas de electricidad en Venezuela segun comunico la prensa cubana de tan senalada Visita. En realidad fue una visita relampago, poco mas de 24 horas; No seria que las pro-tes-ta-s fueron demasiado y el com-an-dan-te bien conocido?... Fabian Pacheco Casanova.

[Fabian Pacheco Casanova - 14 de febrero de 2010 - 23:32]

Cuando el Malo se ajusta a lo bueno por supervivencia, todos los DEMOCRATAS miramos con buenos ojos esta accion. Stalin rompe el pacto con los Nazi de no agrecion y dando un bandazo inesperado al lado de los ALIADOS se coloca, recibiendo ayuda militar y pertrecho de todo tipo de los E.U.A. para combatir al sangriento dictador Hitler. Hoy despues de poner el Restaurant Moscu en candela y desaparecerlo del mapa en la Habana, en un gesto de sobervia por la caida de la Union Sovietica; vemos como el canciller de Rusia, SERGUEIV LAVROV retornar a Cuba habriendo centros culturales que el presidente Cubano Entrega de Nuevo, para que el Cubano aprenda el idioma ruso, la cultura rusa retorne al pais y las tiras comicas rusas entretengan a la nines cubana. El Pacto Ribentrop-Molotov roto por supervivencia mas de 60 anos atras Nos recuerda los bandazos de aquellos que cuando ven el suministro de supervivencia en decadencia, como en este Caso Chavez, buscamos entregar soberania sin escrupulos a los viejos camaradas para seguir encausando una Revolucion por el camino de la testarudez y asi respetar la soberania de cuatros octagenarios que en el poder se mantienen como parasitos de alguien, Pero que la LLAMADA "GLORIA" REVOLUCIONARIA NO MUERA A CUALQUIER PRECIO, NO IMPORTA SI EL RIDICULO O LA ENTEREGA ESTA DETRAS DE TODO LOS AJUSTES SABIOS DE SUPERVIVENCIA. El diario de ANA FRANK nos recuerda muchas buenas cosas..Fabian Pacheco Casanova

[Fabian Pacheco Casanova - 14 de febrero de 2010 - 09:20]

En el dia de la AMISTAD y el AMOR saludos fraternales para todos los que en este blog entran. Para Ud. Luis Sexto y su adorada familia mis profundos respetos y admiracion en dia tan se~nalado. Our Lady of Grace los acompa~ne a todos. Fabian Pacheco Casanova.

[Fabian Pacheco Casanova - 11 de febrero de 2010 - 12:46]

Cada uno de los visitantes que pasen por la Isla Del Mar-tir-io, tiene un pie en la carsel y otro de regreso a su pais de Partida. La linea del chantage y la desovedencia a las leyes leoninas de una ti-ran-ia de 51 a~nos, a siervos y previligiados es bien fina y engorroza de entender. Ayer prendieron un Hebreo-Americano por llevar ayuda a su comunidad cubana, ma~nana puede caer en el jamo un pez pequeno o grande que visite descorazanodo al ver tanta maldad, y algo aparentemente legal en cualquier pais del mundo, pero que alli donde estan los viejos sabuezos en el poder es un ataque belado a la fa-mos-a SO-BERA-NI-A de unos pocos en MANDO; y ZASSSSS HAYA VA EL GOLPE MORTAL PARA EL INTREPIDO VISITANTE, .... Fabian Pacheco Casanova.

[Fabian Pacheco Casanova - 08 de febrero de 2010 - 13:17]

Hoy tenemos un Norte-americano Hebreo detenido en CUBA por llevar Lap Tops y telefonos celulares a su congregacion Judia. Le estan habriendo causa por espiar y la autoridades Cubanas lo acusan de agente de la CIA. No es de dudar que salga de esta nueva experiencia del desafortunado Americano-judio un buen libro de su paso por Cuba. Fabian Pacheco Casanova.

[Fabian Pacheco Casanova - 08 de febrero de 2010 - 13:16]

Hoy tenemos un Norte-americano Hebreo detenido en CUBA por llevar lap Tops y telefonos celulares a su congregacion Judia. Le estan habriendo causa por espiar y la autoridades Cubanas lo acusan de agente de la CIA. No es de dudar que salga de esta nueva esperiencia del desafortunado Americano-judio un buen libro ede paso por Cuba. Fabian Pacheco Casanova.

[Fabian Pacheco Casanova - 08 de febrero de 2010 - 13:07]

Debore este famoso libro lleno de ternura y DENUNCIA, por los anos secenta del siglo pasad; mi hija de ocho anos me regalo en PRESIDIO en CUBA despues de pasarlo sin que la requisa o inspecion lo viera, Aun no creo por aquellos timpos estar cencurado. Me lo trague en unas horas. No se cuantas ANA FRANK tendremos en estos momentos en CUBA. Espero algunas salgan con al similar a la genial ni~na escritora. Fabian Pacheco Casanova.