ENTRE LAS SOMBRAS
Luis Sexto
Angelina Fantoli me ha perseguido con la insolencia del espejismo que promete el agua y se disuelve en la arena. Hace quince años intenté leer su traducción al italiano de Mis mejores tiempos, libro de memorias del polígrafo cubano Raimundo Cabrera, y desde entonces la música del nombre persistió en mi oído como un bolero nocturno cuyo autor no se recuerda. ¡Angelina, Angelina Fantoli! ¡Quién eres tú, Angelina!
No creo haberme enamorado del nombre; ya estoy viejo para esas apuestas fantasmales. Quizás mi interés provenga de la críptica afinidad de dos seres, en un curvo engarce sobre el tiempo y la muerte. ¿La habré conocido a través de una reminiscencia platónica y cuando topé con su nombre Angelina empezó a llamarme, o la habré amado en una de nuestras reencarnaciones, según la candorosa doctrina hinduista? La verdad es más sencilla. Y la contraseña del enigma precisamente se ha posado en la muerte. Mi sensibilidad de lector, que lee además para escribir, se conmovió al conocer la nota de los editores de aquel libro cubano, impreso en París y en italiano. Elogiaban la inteligencia, la preparación y el gusto de Angelina Fantoli, italiana de origen, y lamentaban que su deceso, en La Habana, doblemente trágico por lo prematuro, le hubiera tapiado el placer de apreciar sus empeños intelectuales. Había enviado las cuartillas originales a una editorial de Milán. Y ya fuese porque la Primera Guerra Mundial impidiera la normal travesía del correos, o porque la Casa no quisiera aceptarlas, la traducción apareció en 1921, promovida por “una mano amica”, que así le rendía homenaje a la traductora recién fallecida.
A partir de entonces me apliqué con la insistencia de los obsesos a saber quién había sido Angelina, qué muerte tan atroz le había repatriado sus sueños. Busqué. Pregunté. Registré en los archivos del cementerio. Y, según los indicios de aquel rastreo en el polvo de tanto inventario funesto, su cadáver no había sido sepultado en la necrópolis de Colón. Se me escabulló así la oportunidad de empezar a localizarla desde la cruz de su defunción.
Pero Gonzalo Salas, tan experto en referencias que si no conoce el dato sabe dónde hallarlo, me desbrozó el acceso hacia esa mujer enigma con un mínimo de señales. Y en la Biblioteca Nacional, revisando las páginas de Heraldo de Cuba –periódico dirigido entonces por el italiano Orestes Ferrara- topé con la nota de su deceso. Angelina había sido colaboradora del Heraldo desde la fundación del diario. Escribía crónicas sobre novedades literarias o asuntos europeos en una sección “para las damas”. En un estilo transparente, tejido sobre la sencillez -según comprobé- escribía también de lo mismo en la sección Femenidades en Cuba y América, fundada por Raimundo Cabrera en 1897, y rectorada por él hasta cuando la revista desapareció en 1917, después de varios cambios de periodicidad y de formato.
La nota necrológica de Heraldo de Cuba describía a Angelina como poseedora de “un espíritu inquieto y penetrante y en su figura juvenil y agradable albergaba un corazón lleno de dulzura y entusiasmo por la belleza”. Falleció en la mañana del sábado 14 de febrero de 1920, en “un fatal accidente”. Y ya no pude saber más. Ni la edad, ni la precisión de su nacionalidad, ni el tipo de accidente. Los periodistas de antes, como los de hoy, acudimos a los circunloquios ante la muerte: larga y penosa enfermedad, trágico accidente, aunque una enfermedad o un accidente puedan aplastar a un ser humano con mil fórmulas diversas.
En el prólogo a la traducción con que Angelina trasladó al italiano Mis mejores tiempos (I miei bei tempi) de Raimundo Cabrera, los editores, entre otras vaguedades, informaron también que Angelina murió cuando, “ya esposa y madre” podía respirar la felicidad. ¿Lo habrá sabido ella? Uno nunca sabe que es feliz. Y cuando los demás lo aseguran ya uno no está para averiguarlo. Y si Angelina Fantoli continúa siendo para mí una incertidumbre, pues todavía la veo al esfumino, entre la disolvencia de pinceles irresolutos, vaporosos, como un espejismo, espero que nadie me descubra cuanto ignoro de su retrato cuando yo ya no esté.
13 comentarios
Daniel Noa -
Oidos sordos ante las palabras llenas de resquemores,odios y envidias...miserias humanas que lamentablemente son muy difíciles de erradicar en la mente, la boca y la mano de ciertos especímenes que escriben como burdas meretrices plañideras...con el afán de molestar.
Seguro puede estar, y sé que lo está...que somos muchos más los que le admiramos y respetamos por su profesionalidad en cualquier campo en que su pluma o su tecla incursiona, para satisfacción nuestra y gloria de lo que representa como cubano revolucionario de estos tiempos.
Inquisidor -
Carlos -
Yo vivo en un pais donde puedo opinar y estar de a cuerdo o en contra de lo que libremente entienda. Y usted?
José Gárciga -
demetrio peralta -
Señor Don Luis Sexto, Cuco Conde no se atuvo al tema del post, y no fue eliminado, sera que como usted es de la nueva élite burguesa y adinerada que aplauden las desigualdades creadas oficialmente por el Gobierno, el estado y el partido.
demetrio peralta -
Señor Don Luis Sexto, Cuco Conde no se atuvo al tema del post, y no fue eliminado, sera que como usted es de la nueva élite burguesa y adinerada que aplauden las desigualdades creadas oficialmente por el Gobierno, el estado y el partido.
Inquisidor -
Cuco Conde -
martes a los dirigentes del voleibol cubano que busquen fórmulas que
permitan a los jugadores que desertaron integrar la selección
nacional, ante el declive en ese deporte en la isla por la constante
fuga de talentos.
Ambas partes (directivos y jugadores que desertaron) deben llegar a
un acuerdo y ver cómo se logra que los cubanos que juegan en ligas
extranjeras se integren a la selección de Cuba, dijo uno de los
conductores del programa Al duro y sin guante, del canal
Tele-Rebelde.
Los conductores del programa --Rodolfo García, Rubén Tembrás y Luis
Izquierdo-- abordaron de manera sorpresiva el tema de los deportistas
que han desertado, afectando la capacidad competitiva de la isla,
asunto habitualmente silenciado en los medios cubanos, todos bajo
control del Estado.
Es lamentable que tanto talento formado en Cuba esté repartido por el
mundo entero y no esté representando al país, lamentó uno de los
periodistas, que se quejó de las limitaciones y dificultades que
afrontan los jugadores para entrenar en la isla.
El voleibol cubano, que fue gran protagonista de torneos
internacionales, vive su peor crisis por el frecuente éxodo de
figuras, lo que provocó que el equipo femenino, tricampeón olímpico y
mundial, haya desaparecido del primer nivel y que el masculino, que
fue subcampeón del mundo, esté en el sótano en su llave en la Liga
Mundial.
Una situación similar de deserciones y pérdida de capacidad
competitiva enfrentan el béisbol y el boxeo cubanos.
Si no se toman medidas que garanticen estabilidad para la selección
nacional y agrupar cuando haga falta a los mejores jugadores cubanos
que hay en Cuba y en el exterior, estamos condenando nuestra
participación en mundiales, dijo uno de los comentaristas en
Tele-Rebelde.
No tenemos además garantía de que los jugadores que están hoy, van a
continuar estando, agregó otro, remarcando que en la final de Liga
Italiana, considerada la mejor del mundo, ambos equipos tenían este
año a jugadores cubanos de líderes, en referencia a los emigrados
Robertlandy Simón y Osmany Juantorena.
Hasta hace algunos años los deportistas que desertaban eran
considerados traidores por La Habana, pero ahora el trato se ha
suavizado y los astros emigrados pueden incluso visitar la isla.
Benjamín -
estadounidenses que "se comportaran", durante una conferencia de
prensa conjunta con el presidente Jacob Zuma de Sudáfrica el sábado,
reportó Breitbart.
Obama advirtió a los periodistas estadounidenses que no hicieran
demasiadas preguntas en una, quejándose de que "mi prensa" aprieta
demasiado "tres, cuatro o cinco preguntas en una", y felicitó a Zuma
por sus medios de comunicación mas considerados.
La libertad de prensa está siendo desafiada en Sudáfrica, donde el
gobernante Congreso Nacional Africano (ANC) se irrita con las críticas
a sus dificultades y se resiente por la exposición de sus numerosos
escándalos de corrupción. Las cadenas de televisión están dominadas
por la Sur African Broadcasting Corporation (SABC), propiedad del
gobierno que favorece una línea pro-ANC.
Sin embargo, Zuma, aunque frecuentemente está en desacuerdo con los
medios de comunicación locales, difícilmente se atrevería a instarlos
a "comportarse".
No es la primera vez que Obama reprende a los periodistas
estadounidenses en presencia de un líder extranjero, en suelo
extranjero.
En marzo, durante una conferencia de prensa conjunta con el primer
ministro israelí, Benjamin Netanyahu, regañó a Chuck Todd, reportero
de la NBC, por hacer varias preguntas, diciendo que un periodista
israelí que hizo una sola pregunta, se había "comportado" mejor.
A pesar de disfrutar del apoyo de los medios de comunicación, Obama a
menudo se mantiene al margen de la prensa, y de los recientes
escándalos.
Aporrea.org
Carlos -
Daniel Noa -
Jose Diaz -
Sexto -