NUEVA ORTOGRAFÍA: MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
La reforma anunciada por algunos diarios como una «revolución lingüística», parece ser apenas un pequeño ajuste ortográfico, de esos que la Academia Española viene poniendo en práctica periódicamente desde hace trescientos años sin que la vida cambie mucho para nadie. Lo que se conoce hasta ahora no son más que precisiones sobre normas que llevan años de vigencia, aunque hay que admitir que se elimina mucha confusión en algunas zonas grises de la ortografía castellana. En todo caso, se trata de una pequeña corrección de códigos que nada tiene que ver con el cambio lingüístico, que circula por otros caminos.
En algunos diarios he leído el anuncio de una «revolución lingüística» con la presentación de la nueva Ortografía de la lengua española, prevista para el próximo día 28 en Guadalajara. Los diarios de todo el mundo, en crisis, necesitan vender para sobrevivir, y la Real Academia quiere recaudar fondos con la presentación de esta obra de ochocientas páginas, lo que tal vez explique este tipo de explotación sensacionalista de una noticia que tiene muy poco de lingüística y nada de revolucionaria.
Lo que la Real Academia está anunciando en cuentagotas parece ser apenas un pequeño ajuste ortográfico, de esos que la «docta casa» viene poniendo en práctica periódicamente desde hace trescientos años sin que la vida cambie mucho para nadie.
La prensa anuncia como un hecho histórico, por ejemplo «la eliminación de dos letras del alfabeto» castellano, la ch y la ll. En realidad, estos dos dígrafos ya habían sido eliminados de los diccionarios en 2001 e incluidos dentro de la c y la l, sin que nada cambiara en la lengua por eso.
Las vacilaciones en la tilde diacrítica en los demostrativos (este, ese, aquel, esto, eso, aquello) y en el adverbio/adjetivo solo vienen desde hace por lo menos cincuenta años y sólo han generado confusión y críticas incesantes. Eliminar esas tildes parece una medida razonable, aunque nada revolucionaria.
La y griega me fue presentada hace casi sesenta años con el nombre de ye, de modo que poco cambio representa el anuncio de este «nuevo» nombre, que parece destinado a formar un conjunto que permitan impulsar las ventas de la nueva obra de la Academia.
Que se recomiende ahora la grafía cuórum en lugar de quórum parece estar de acuerdo con la tradición académica de ajustar la ortografía a la tradición española; una o después de que no es por cierto propio de esa tradición inaugurada con el diccionario de Autoridades (1726-1738). Algo similar ocurre con el cambio de la q por k en Irak, puesto que la q al final de palabra es inexistente en nuestra lengua y no se justifica por proceder del árabe, que tiene otro alfabeto.
En cuanto a la decisión de que el prefijo ex vaya unido a la palabra, es coherente con la norma expresada en la Nueva Gramática de la Lengua Española, que señala que los prefijos van siempre unidos; es una cuestión de mera coherencia. Además, ha habido hasta ahora gran confusión con respecto a ex, que uno puede ver unido, separado o con un guión interpuesto.
La supresión de las tildes en palabras como guión y truhán suena como un desaire a los hablantes iberoamericanos, el 90 % del total, que las pronuncian como bisílabas pero deberán ajustar su ortografía la pronunciación monosilábica peninsular.
Para que nadie se engañe, es preciso aclarar que esta modesta reforma no tiene nada que ver con el cambio lingüístico de que a veces hablamos. Una cosa es la lengua, ese organismo vivo que pertenece a todos los hablantes y que está en cambio permanente y otra, distinta y muy menor, la escritura, una mera convención. La primera pertenece a los hablantes y las academias nada pueden hacer —aunque a veces lo intenten— excepto acatar las decisiones de los usuarios de la lengua y verterlas en los diccionarios y gramáticas, mientras que el código ortográfico se mantiene inalterado (como en francés o en inglés) o cambia periódicamente, como en español, por decisión de entidades que ha consensuado en llamar, a veces con cierta ironía «autoridades lingüísticas».
En suma, mucho ruido y pocas nueces. La gran aceptación que han tenido en el mercado las últimas obras de la Academia, viene estimulando a la Casa a producir más mercaderías para alivio de los patrocinadores, como el Banco de Santander, Iberia, Repsol y Telefónica, entre otros, pero eso parece insuficiente para justificar el alborozo periodístico.
36 comentarios
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco casanova -
Carlos -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Carlos -
Si algo tengo muy claro desde mi perspectiva de exiliado es que los unicos perjudicados por todas las leyes aprobadas en contra del gobierno cubano han sido los cubanos de a pie. Tanto el embargo, como las restricciones de viajes y envio de dinero como la famosa y ridicula lista que nos hace ver a nosotros (incluidos usted y yo ,que aunque tenemos pasaporte americano, hay una nota en el que dice que somos originales de Cuba y eso nos pone a la par de los Yemenitas, Sirios, Palestinos y demas etnias en la lista.
La politica de USA con Cuba ha sido poco inteligente por decir poco y la muestra es que llevamos 52 anos y 11 presidentes en esta tragedia. Viet-Nam mato 55 mil americanos y nunca estuvo bloqueado; Siria no esta bloqueada, incluso Iran no esta bloqueado, La Union Sovietica y sus satelites nunca estuvieron bloqueados y todos se vinieron abajo por su propio peso. Lo unico que ha hecho el bloqueo o embargo ha sido darle una justificacion a los hermanos Castros para mantenerse en el poder solamente eso. Cuanto mas vamos a necesitar para darnos cuenta y rectificar?
Fijese si hemos sido brutos, que cada vez que un presidente democrata ha intentado acercarse a Cuba, el propio gobierno cubano ha boicoteado el acercamiento (Carter-Mariel) (Clinton- Guantanamo y hermanos al rescate) (Obama-Allan Gross) etc, etc, etc, Les hemos servido en bandeja los conflictos que han justificado esa forma de gobierno vertical e intransigente como "unica defensa contra el imperio"
Lo triste es que nuestros politicos han utilizado esta trajedia para hacer campanas locales y federales sabiendo muy bien, si no ton tontos, que la politica que ellos han promovido ha fracasado y que por el contrario, los 52 anos de "malentendido" en Cuba ha sido fruto de su incapacidad, pero no importa, cubanos como usted y como yo volvemos a elegirlos con la esperanza de que esta vez todo sea diferente.
Por mi parte, cada vez que un politico local me saque el tema de Cuba, ahi perdio mi voto. Hablenme de los problemas de aca y como los van a resolver y dejen a Cuba tranquila. Al final de cuentas, Estados Unidos anglosajon, tambien se ha reido y utilizado a la comunidad cubana exiliada para hacer politica local. Allende, Noriega, Granada, Nicaragua, Sadam y hasta el propio Bin Laden, son muestras de que si hubiesen querido, hace rato no hubiese quedado un Castro en Cuba y ahi estan muertos de la risa y muriendose de viejos mientras que de los 11 presidentes solo quedan 4. Nada que nos han trajinado de ambos lados del estrecho de la Florida.
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Carlos -
Ahora mientras que Cuba siga en esa estupida lista de paises terroristas, sus ciudadanos comunes seguiran teniendo que suplicar visas a donde quiera que vayan y una vez en los aeropuertos seran chequeados hasta la saciedad, mientras que los dirigentes viajan con pasaportes diplomaticos e inmunidad internacional.
Ademas, si vamos a ser consistentes con los resultados de esa nueva ley, entonces habra que valorar en este pais la necesidad de mantener la ley de ajuste cubano de 1966, pues ya con libertad de salida esta no se justifica, pues los chinos, koreanos y venezolanos no la disfrutan.
Fabian Pacheco Casanova -
describo mis poesias
con la misma melodia
del guateque en el BATEY.
Sonoro reir mi cafe
montero que me presentan
diciendo con mucha fe
lo muertos YA NO TE PESAN?
Buscando al Cucalambe
como el trinal del zinzonte
perdiendome en el monte
cuando un guajiro encontre.
Nuestra lucha ganaremos
conquista siempre esperada
donde todas las martianas
sus reconocer al dia,
y como a si mantener
a flote la patria mia.
Considerar el poder
de los esbirros que matan
ideas al amanecer
pero no podran vencer
a FLOTE LA PATRIA MIA...
E-preso politico # 27088. F/P/C...
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
buscando sobre mi historia
viendo como la memoria
el vervo y la soledad
nunca jamas negaran
abusos del poder
y mi gente mal pagar.
Podria desilucionar,
al podrido que le aguanta
simpleza mal a~noranza
que el pueblo no ha de aguantar.
Sumidos en la pobreza
capellanes ilustrados
mi pueblo desmejorado
no lo saben apreciar...
El palo la tirania
contra mi pueblo
expoliado,
sera como el alumbrado
sendero de media noche
cumpliendo con el derroche
que los malos le han legado.
Pronto veremos surgir
patriotas muy complacientes,
que sin importar la muerte
ha todos sabra vencer...
cumpliendo con el deber
al deste~nido tirano
todos caminan de mano
unidos para vencer...
Sentado en un palo seco
en las praderas lejanas
en Cuba quiero llorar
de alegria con mi prosa
viendo las mariposas
como el rosio las para
sirviendo con sus colores
su finura delicada.
El sol parar su mojada
y el vuelo de nuevo emprender...
Fabian Pacheco Casanova...
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
el dictador nos opaca
como el azno come pacas
de yervas envenenar.
Los dardos de la mentira
con el terror nos cazo
llevando como ritual
el caso muerte al mural.
Los pertardos y las bombas
inocentes despreciaban
llenando toda la Habana
de muerte el hombre infernal.
La paz la aborrecia,
el trunfo solo y perenne
ambiciaba como un duende
perdido en la oscuridad.
Nosotros en la maldad
del tipo con su elucuencia
buscamos siempre la paz
no la caida perversa
del hermano desmenbrar.
Pocos pudimos hacer
los hermanos mas valiosos
buscando confrotancion
pero sin perder luz
patria y con libertad...
Fabian Pacheco Casanova...
Fabian Pacheco Casanova -
Carlos -
Fabian Pacheco Casanova -
Carlos -
Ahora Fabian, casi todo lo que dijo en ese programa, aunque nos duela, es cierto. La verguenza de lo ocurrido en Cuba no puede justificar lo que ocurre aqui y viceversa. Lo del manejo mediatico tambien es cierto. Aqui no ha pasado nada y nos deberia molestar mas que lo que ocurrio en Cuba, pues estos tambien son nuestros padres y abuelos y nosotros pagamos taxes.
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
elecuncia y renombre
pudiendo la suerte un dia
el desastre componer.
Hombres Mujeres crecer
dentro de sus agonias
encaminar por la VIA
el correcto proceder.
Que alguien se quiere meter
en nuestros asuntos su ayuda
podermos ver con dulzura
la ayuda para vencer...
Fabian Pacheco Casanova..
La VIRGEN MADRE nos proteje...F/P/C/.
Fabian Pacheco Casanova -
la situacion en la sombra
la operacion se remonta
al tiempo su proceder,
Ver fatigado el poder
del truan y sus fechorias
llegando del noble dia
de la justicia vencer.
Pronto dias llegaran
de la noticia esperada
como otro en su morada
su mancion como guarida
recordar la gran herida
El cubano componer.
Famoso por su poder
mentiras y falsedades
gimindo con su perder
la momia del encumbrado
podria entonces retener
lo bienes para cubano
sintiendo ya cerca el plazo
del Punto Cero perder...
Fabian Pacheco Casanova
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Carlos -
A veces siento que usted le impone a Luis Sexto sus criterios politicos en articulos que nada tienen que ver con la politica. Yo soy el primero que cuando discrepo con sus escritos, los debato con el mismo respeto que usted, pero a veces siento que abusamos de su espacio con comentarios que no se avienen al tema que el esta tratando.
Le propongo debatir los temas sin salirnos de ellos para asi mostrarle un poco de respeto a una de las pocas personas que nos da la libertad de discutir en su blog personal.
Espero que no lo tome a mal.
Saludos
Carlos
Fabian Pacheco Casanova -
Fabian Pacheco Casanova -
Carlos -
Un topico que siempre se ha quedado en las tinieblas, a mi parecer, es la dificultad a la hora de analizar la ortografia del vocablo "guion" y otros parecidos donde la fusion del sugerido diptongo no es tan compacta foneticamente como la de cansion o camion. En guion, existe una pequena pausa entre la i y la o que sugeriria un acento secundario sobre la i, pero para esto habria que incorporar marcas graficas extras como en el Frances y eso seria mucho para los academicos.
Yo por mi parte y como disidente linguistico de la RAE, siempre he usado las normas de Andres Bello, pues un "ante-preterito me suena mas logico que un Pluscuamperfecto, que de no ser porque sabemos que viene del Frances, pareceria el nombre de un medicamento anti-diarreico; y como diccionario, a la hora de verdaderamente consultar una lexicografia seria, prefiero el Diccionario de Usos de Maria Moliner que es mucho mas incluyente que el de le RAE. La senora Moliner, tardo solo 10 anos en compilar mas de 500,000 voces con sus respectivos usos, creando una fuente riquisima de consulta para todos nosotros.
Fabian Pacheco Casanova -